“Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Colombia”
Artículo 5-11. Definiciones

Para los efectos de esta sección se entenderá por:

Animal. Entre otros, animales domésticos, peces y fauna silvestre.

Bien. Animales, vegetales, sus productos y subproductos.

Contaminante. Entre otros, residuos de plaguicidas y de drogas veterinarias y otras sustancias extrañas.

Enfermedad. La alteración más o menos grave del cuerpo animal.

Evaluación de riesgo. Una evaluación de:

a) La probabilidad de introducción, establecimiento y propogación de una plaga o una enfermedad y las posibles consecuencias biológicas y económicas;

b) La probabilidad de efectos adversos a la vida o a la salud humana y animal provenientes de la presencia de un aditivo, contaminante, toxina, o un organismo causante de enfermedades en un alimento o forraje.

Información científica. Datos o información derivados del uso de principios y métodos científicos.

Medida fitosanitaria o zoosanitaria. Una medida, incluyendo un criterio relativo al bien final; un método de proceso o producción directamente relacionado con el bien; una prueba, inspección, certificación o procedimiento de aprobación; un método estadístico relevante; un procedimiento de muestreo; un método de evaluación de riesgo; un requisito en materia de empaque y etiquetado directamente relacionado con la seguridad de los alimentos; y un régimen de cuarentena, tal como un requisito pertinente asociado con el transporte de animales o vegetales, o con el material necesario para su sobrevivencia durante el transporte, que una Parte adopta, mantiene o aplica para:

a) Proteger la vida y la salud animal y la sanidad vegetal en su territorio de los riesgos provenientes de la introducción, establecimiento o propogación de una plaga o una enfermedad;

b) Proteger la vida y la salud humana y animal en su territorio de riesgos provenientes de la presencia de un aditivo, contaminante, toxina o un organismo causante de una enfermedad en un alimento o forraje;

c) Proteger la vida y la salud humana en su territorio de los riesgos provenientes de un organismo causante de enfermedades o de una plaga transportada por un animal o un vegetal o un derivado de éstos; o

d) Prevenir o limitar otros daños en su territorio provenientes de la introducción, establecimiento y propagación de una plaga o enfermedad.

Nivel adecuado de protección fitosanitaria o zoosanitaria. El nivel de protección que estime adecuado la Parte que establezca la medida fitosanitaria o zoosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar la sanidad vegetal en su territorio.

Norma, directriz o recomendación internacional. Una norma, directriz o recomendación, en relación con:

a) La seguridad en alimentos, la establecida por la Comisión del Codex Alimentarius, incluyendo aquella relacionada con descomposición de los productos, elaborada por el Comité de Pescado y Productos Pesqueros del Codex Alimentarius, aditivos alimentarios, contaminantes, prácticas en materia de higiene y métodos de análisis y muestreo;

b) La salud animal y zoonosis, la elaborada bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias;

c) La sanidad vegetal, la elaborada bajo los auspicios del Secretario de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, y

d) Lo establecido por otras organizaciones internacionales acordadas por las Partes o desarrolladas conforme a esas organizaciones.

Plaga. Entre otros, cualquier estado viviente de cualquier insecto, ácaro, nematodos, babosas, caracol, protozoo, u otro animal invertebrado, bacterias, hongos, otras plantas parasíticas o partes reproductivas de ellas, virus, micoplasmas, malezas o cualquier organismo similar o los mismos asociados con cualquiera de los anteriores o cualquier sustancia infecciosa que pueda directa o indirectamente ocasionar daños a las plantas o animales o a sus productos o subproductos.

Procedimiento de aprobación. Cualquier procedimiento de registro, comunicación o cualquier otro procedimiento administrativo obligatorio.

Procedimiento de control o inspección. Cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida fitosanitaria o zoosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría, evaluación de la aplicación de las medidas fitosanitarias y zoosanitarias, acreditación, registro, certificación, otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del empaquetado del mismo o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas con la producción, comercialización o uso del bien. Se excluyen de esta definición los procedimientos de aprobación.

Transporte. Entre otros, los medios de movilización, la forma de embalaje y la modalidad de acarreo.

Vegetal. Entre otros cultivos de interés económico, científico, medicinal, ornamental y flora silvestre.

Zona. Un país, parte de un país, parte de varios países, o todas las partes de varios países.

Zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades. Una zona en la cual una plaga o enfermedad específica ocurre en niveles escasos.

Zona libre de plagas o enfermedades. Una zona en la cual una plaga o enfermedades específica no está presente.

Estructura “Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Colombia”