“Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Colombia”
Capitulo VIII

Artículo 8-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo se entenderá por: Bien...

Artículo 8-02. Régimen de salvaguardias - Las Partes podrán aplicar a las importaciones de bienes realizadas...

Sección a

Artículo 8-03. Condiciones de aplicación - Si como resultado de la aplicación del Programa de Desgravación...

Artículo 8-04. Compensación para medidas bilaterales - 1. Cuando la causa de la aplicación de la medida...

Sección b

Artículo 8-05. Derechos conforme al gatt - Las Partes confirman sus derechos y obligaciones conforme al artículo...

Artículo 8-06. Criterios para la adopción de una medida - 1. Cuando una Parte decida adoptar una medida global de...

Artículo 8-07. Compensación para medidas globales - La Parte que adopte una medida global de salvaguardia otorgará...

Sección C

Artículo 8-08. Procedimiento de adopción - La Parte que se proponga adoptar una medida de salvaguardia...

Artículo 8-09. Investigación - 1. Para determinar la procedencia de la aplicación de una...

Artículo 8-10. Determinación del daño - Para los efectos de la comprobación de la existencia de...

Artículo 8-11. Efecto de otros factores - Si existen otros factores, distintos del aumento de las importaciones...

Artículo 8-12. Publicación y comunicación - La resolución que disponga el inicio de una investigación de...

Artículo 8-13. Contenido de la comunicación - La autoridad competente efectuará la comunicación a la que se...

Artículo 8-14. Consultas previas - 1. Si como resultado de la investigación de salvaguardia la...

Artículo 8-15. Información confidencial - 1. El procedimiento de consultas no obligará a las Partes...

Artículo 8-16. Observaciones de la parte exportadora - Durante el período de consultas la Parte exportadora formulará las...

Artículo 8-17. Prórroga - Si la Parte importadora determina que subsisten los motivos que...

Capitulo IX

Artículo 9-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo se entenderá por: Cuota...

Artículo 9-02. Subsidios a la exportación - A partir de la entrada en vigor de este Tratado,...

Artículo 9-03. Cuotas compensatorias - La Parte importadora, de acuerdo con su legislación y de...

Artículo 9-04. Márgenes Mínimos - 1. La Parte pondrá fin a las investigaciones a las...

Artículo 9-05. Comunicaciones y plazos - 1. Cada Parte comunicará las resoluciones en la materia en...

Artículo 9-06. Contenido de las resoluciones - La resolución inicial, preliminar y definitiva contendrá por lo menos...

Artículo 9-07. Derechos y obligaciones de los interesados - Para los efectos de los derechos y obligaciones establecidas en...

Artículo 9-08. Aclaratorias - Impuesta una cuota compensatoria, provisional o definitiva, las partes interesadas...

Artículo 9-09. Audiencias conciliatorias - En el curso de la investigación cualquier parte interesada podrá...

Artículo 9-10. Revisión - Las cuotas compensatorias definitivas podrán ser revisadas por la autoridad...

Artículo 9-11. Vigencia de las cuotas compensatorias - Una cuota compensatoria definitiva quedará eliminada de manera automática cuando...

Artículo 9-12. Acceso al expediente - Las partes interesadas tendrán acceso al expediente administrativo del procedimiento...

Artículo 9-13. Envío de copias - Las partes interesadas en la investigación podrán enviar a las...

Artículo 9-14. Reuniones de información - 1. La autoridad competente de la Parte importadora, previa solicitud...

Artículo 9-15. Otros derechos de las partes interesadas - 1. Las autoridades competentes celebrarán, a petición de parte, reuniones...

Artículo 9-16. Publicación - Cada Parte publicará en su respectivo órgano oficial de difusión...

Artículo 9-17. Acceso a otros expedientes - La autoridad competente de cada Parte permitirá a las partes...

Artículo 9-18. Reembolso o reintegro - Si en una resolución definitiva se determina una cuota compensatoria...

Artículo 9-19. Plazos para medidas provisionales - Ninguna Parte impondrá una cuota compensatoria provisional sino después de...

Artículo 9-20. Reformas a la legislación nacional - 1. Cuando una Parte decida reformar, adicionar o abrogar sus...

Artículo 9-21. Sustanciación del procedimiento - Las Partes substanciarán los procedimientos de investigación sobre prácticas desleales,...

Artículo 9-22. Solución de controversias - Cuando la decisión final de un tribunal arbitral declare que...

Capitulo X

Artículo 10-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo se entenderá por: Comercio...

Artículo 10-02. Ambito de aplicación - 1. Este capítulo se aplica a las medidas que una...

Artículo 10-03. Transparencia - 1. Cada Parte publicará con prontitud y, salvo en situaciones...

Artículo 10-04. Trato nacional - 1. Cada Parte otorgará a los servicios, así como a...

Artículo 10-05. Trato de nación Más favorecida - 1. Cada Parte otorgará a los servicios, así como a...

Artículo 10-06. Presencia local no obligatoria - Ninguna Parte exigirá a un prestador de servicios de otra...

Artículo 10-07. Consolidación de las medidas - 1. Ninguna Parte incrementará el grado de disconformidad de sus...

Artículo 10-08. Restricciones cuantitativas no discriminatorias - 1. Las Partes procurarán negociar periódicamente, al menos cada dos...

Artículo 10-09. Liberación futura - A través de negociaciones futuras que serán convocadas por la...

Artículo 10-10. Liberación de medidas no discriminatorias - La Partes podrán negociar la liberación de restricciones cuantitativas, requisitos...

Artículo 10-11. Reciprocidad y equilibrio global - Las Partes, en las negociaciones a que se refieren los...

Artículo 10-12. Procedimientos - A más tardar un mes después de la fecha de...

Artículo 10-13. Cooperación técnica - 1. Las Partes, dentro de los veinticuatro meses siguientes contados...

Artículo 10-14. Otorgamiento de licencias y certificados - 1. Con el objeto de garantizar que toda medida que...

Artículo 10-15. Denegación de beneficios - Una Parte podrá, previa comunicación y realización de consultas, denegar...

Anexo 1 al artículo 10-02 - Servicios profesionales 1. Para los efectos de este anexo se...

Anexo 2 al artículo 10-02 - Transportes 1. Las disposiciones de este capítulo no se aplican...

Capitulo XI

Artículo 11-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo, se entiende por: comunicaciones...

Artículo 11-02. Principios generales - 1. Las Partes reconocen: a) El derecho de cada una...

Artículo 11-03. Ambito de aplicación - 1. El presente capítulo se aplica a las medidas de...

Artículo 11-04. Acceso a redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y su uso - 1. Cada Parte garantizará que se conceda a todo prestador...

Artículo 11-05. Condiciones para la prestación de servicios de valor agregado - 1. Considerando el papel estratégico de los servicios de valor...

Artículo 11-06. Medidas relativas a normalización - 1. Cada Parte garantizará que dentro de las medidas relativas...

Artículo 11-07. Monopolios - 1. Cuando una Parte mantenga o establezca un monopolio para...

Artículo 11-08. Relación con organizaciones y acuerdos internacionales - 1. Las Partes harán su mejor esfuerzo para estimular el...

Artículo 11-09. Cooperación técnica - 1. Con el fin de estimular el desarrollo de la...

Artículo 11-10. Transparencia - Cada Parte pondrá a disposición del público y de las...

Artículo 11-11. Denegación de beneficios - Una Parte podrá denegar los beneficios de este capítulo: a)...

Artículo 11-12. Calendario de liberación de servicios de valor agregado - 1. Para los servicios de valor agregado se aplicará lo...

Artículo 11-13. Otras disposiciones - Sujeto al análisis de la integración alcanzada en los servicios...

Capitulo XII

Artículo 12-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo, se entenderá por: Empresa:...

Artículo 12-02. Ambito de aplicación - 1. Este capítulo se refiere a las medidas de una...

Artículo 12-03. Organismos autorregulados - Cuando una Parte requiera que una institución financiera o un...

Artículo 12-04. Derecho de establecimiento - 1. Las Partes reconocen el principio de que a los...

Artículo 12-05. Comercio transfronterizo - 1. Ninguna Parte incrementará el grado de disconformidad de sus...

Artículo 12-06. Trato nacional - 1. En circunstancias similares, cada Parte otorgará a los inversionistas...

Artículo 12-07. Trato de nación Más favorecida - Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, instituciones...

Artículo 12-08. Reconocimiento y armonización - 1. Al aplicar las medidas comprendidas en este capítulo, una...

Artículo 12-09. Excepciones - 1. Nada de lo dispuesto en este Tratado se interpretará...

Artículo 12-10. Transparencia - 1. Cada Parte se asegurará de que cualquier medida que...

Artículo 12-11. Comité de servicios financieros - 1. Las Partes crean el Comité de Servicios Financieros. El...

Artículo 12-12. Consultas - 1. Cada Parte podrá solicitar consultas con otra respecto a...

Artículo 12-13. Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos - 1. Cada Parte permitirá que una institución financiera de otra...

Artículo 12-14. Alta dirección empresarial y órganos de dirección - 1. Ninguna Parte podrá obligar a las instituciones financieras de...

Artículo 12-15. Elaboración de reservas - 1. Las Partes elaborarán, dentro de los ocho meses siguientes...

Artículo 12-16. Denegación de beneficios - Una Parte podrá denegar parcial o totalmente los beneficios derivados...

Artículo 12-17. Transferencias - 1. Cada Parte permitirá que todas las transferencias relacionadas con...

Artículo 12-18. Balanza de pagos y salvaguardia - 1. Cada Parte podrá adoptar o mantener una medida para...

Artículo 12-19. Solución de controversias entre las partes - 1. En los términos en que lo modifica este artículo,...

Artículo 12-20. Controversias entre un inversionista y una parte - 1. Salvo lo dispuesto en este artículo las reclamaciones que...

Anexo al artículo 12-16 - A partir del primero de enero del año 2000 el...

Capitulo XIII

Artículo 13-01. Definiciones - Para los efectos del presente capítulo, se entenderá por: Autorización...

Artículo 13-02. Principios generales - Las disposiciones de este capítulo tienen por fin facilitar la...

Artículo 13-03. Obligaciones generales - 1. Cada Parte aplicará, de conformidad con el artículo 13-02,...

Artículo 13-04. Autorización de entrada temporal - 1. De acuerdo con las disposiciones de este capítulo, incluso...

Artículo 13-05. Disponibilidad de información - 1. Cada Parte, además de lo dispuesto en el artículo...

Artículo 13-06. Grupo de trabajo - 1. Las Partes crean un Grupo de Trabajo de Entrada...

Artículo 13-07. Solución de controversias - 1. Las Partes no podrán iniciar los procedimientos previstos en...

Artículo 13-08. Relación con otros capítulos - Salvo lo dispuesto en este capítulo y en los capítulos...

Anexo al artículo 13-04 - Personas de negocios Sección A Visitantes de negocios 1. Cada...

Capitulo XIV

Artículo 14-01. Definiciones - 1. Para los efectos de este capítulo los términos presentados...

Artículo 14-02. Ambito de aplicación - Las disposiciones de este capítulo se aplican a las medidas...

Artículo 14-03. Alcance de las obligaciones - Cada Parte asegurará, de conformidad con sus disposiciones constitucionales el...

Artículo 14-04. Reafirmación de derechos y obligaciones internacionales - Las Partes reafirman mutuamente sus derechos y obligaciones vigentes relacionados...

Artículo 14-05. Obligaciones y derechos básicos - 1. Las Partes no elaborarán, adoptarán, mantendrán ni aplicarán medida...

Artículo 14-06. Uso de normas internacionales - 1. Cada Parte utilizará como base para sus propias medidas...

Artículo 14-07. Compatibilidad y equivalencia - 1. Reconociendo el papel central que desempeñan las medidas de...

Artículo 14-08. Evaluación de la conformidad - 1. Las Partes reconocen la conveniencia de lograr el reconocimiento...

Artículo 14-09. Publicación y suministro de información - 1. Cada Parte informará a las otras Partes, las medidas...

Artículo 14-10. Centros de información - 1. Cada Parte asegurará que haya al menos un centro...

Artículo 14-11. Limitaciones en la provisión de información - Ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el sentido...

Artículo 14-12. Patrones metrológicos - Las Partes harán compatibles, en el mayor grado posible, sus...

Artículo 14-13. Protección de la salud - 1. Los medicamentos, equipo médico, instrumental médico, productos farmoquímicos y...

Artículo 14-14. Evaluación del riesgo - 1. Conforme al artículo 14-05, párrafo 2o., las Partes podrán...

Artículo 14-15. Manejo de sustancias peligrosas - Para el control, manejo y aceptación de sustancias o residuos...

Artículo 14-16. Etiquetado - 1. Los requisitos de etiquetado de los bienes y servicios...

Artículo 14-17. Comité para medidas de normalización - 1. Las Partes crean un Comité para medidas de normalización....

Artículo 14-18. Consultas técnicas - 1. Cuando una Parte tenga dudas sobre la interpretación o...

Capitulo XV

Sección a

Artículo 15-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo se entenderá por: Contrato...

Artículo 15-02. Ambito de aplicación y cobertura de las obligaciones - 1. Este capítulo se aplica a las medidas que una...

Artículo 15-03. Valoración de los contratos - 1. Cada Parte se asegurará de que, para determinar si...

Artículo 15-04. Trato nacional y no discriminación, y trato de nación Más favorecida - 1. Respecto de las medidas comprendidas en este capítulo, cada...

Artículo 15-05. Reglas de origen - Para los efectos de las compras del sector público cubiertas...

Artículo 15-06. Denegación de beneficios - Una Parte podrá denegar los beneficios derivados de este capítulo...

Artículo 15-07. Prohibición de condiciones compensatorias especiales - 1. Cada Parte se asegurará de que sus entidades no...

Artículo 15-08. Especificaciones técnicas - 1. Cada Parte se asegurará de que sus entidades no...

Sección b

Artículo 15-09. Procedimientos de licitación - 1. Los procedimientos de licitación se aplicarán de conformidad con...

Artículo 15-10. Calificación de proveedores - 1. De conformidad con el artículo 15-04, en la calificación...

Artículo 15-11. Invitación a participar - 1. Salvo lo previsto en el artículo 15-16, una entidad...

Artículo 15-12. Procedimientos de licitación selectiva - 1. A fin de garantizar una óptima competencia efectiva entre...

Artículo 15-13. Plazos para la licitación y la entrega - 1. Una entidad: a) Al fijar un plazo, proporcionará a...

Artículo 15-14. Bases de licitación - 1. Cuando las entidades proporcionen bases de licitación a los...

Artículo 15-15. Presentación, recepción y apertura de ofertas y adjudicación de contratos - 1. La entidad utilizará procedimientos para la presentación, recepción y...

Artículo 15-16. Licitación restringida - 1. Una entidad de una Parte podrá, en las circunstancias...

Sección C

Artículo 15-17. Procedimientos de impugnación - 1. Los procedimientos de impugnación se aplicarán de conformidad con...

Artículo 15-18. Solución de controversias - 1. Cuando una Parte considere que una medida de otra...

Sección D

Artículo 15-19. Excepciones - 1. Ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el...

Artículo 15-20. Suministro de información - 1. Este artículo se aplicará de conformidad con lo establecido...

Artículo 15-21. Cooperación técnica - 1. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr...

Artículo 15-22. Programas de participación conjunta para la micro, pequeña y mediana industria - 1. Las Partes crean el Comité de la micro, pequeña...

Artículo 15-23. Rectificaciones o modificaciones - 1. Una Parte podrá modificar su cobertura conforme a este...

Artículo 15-24. Enajenación de entidades - 1. Nada de lo dispuesto en este capítulo impide a...

Artículo 15-25. Negociaciones futuras - 1. El Comité de Compras recomendará a las Partes que...

Artículo 15-26. Protocolos anexos - Para reflejar el resultado de las negociaciones a que se...

Anexo 1 al artículo 15-02 - Entidades del gobierno federal o central Lista de Colombia: 1....

Anexo 2 al artículo 15-02 - Empresas Gubernamentales Lista de Colombia: Defensa y Seguridad. 1. Servicio...

Anexo 3 al artículo 15-02 - Lista de bienes Sección A - Disposiciones generales 1. Este...

Anexo 4 al artículo 15-02 - Lista de servicios Sección A - Disposiciones generales 1. Este...

Anexo 5 al artículo 15-02 - Servicios de construcción 1. Este capítulo se aplica a todos...

Anexo 6 al artículo 15-02 - Indización y conversión del valor de los umbrales 1. Los...

Anexo 7 al artículo 15-02 - Reservas No obstante cualquier otra disposición de este capítulo, los...

Anexo 8 al artículo 15-02 - Notas generales 1. Cualquier modificación significativa a la legislación, reglamentos,...

Anexo al artículo 15-09 - Disposiciones aplicables a Colombia y Venezuela en materia de procedimientos...

Anexo al artículo 15-11 - Publicaciones para las convocatorias de compra de acuerdo con el...

Anexo al artículo 15-17 - Disposiciones aplicables a Colombia y Venezuela en materia de procedimientos...

Anexo 1 al artículo 15-20 - Suministro de información 1. El párrafo 4 no aplica a...

Anexo 2 al artículo 15-20 - Publicaciones para medidas de acuerdo con el artículo 15-20 "Suministro...

Capitulo XVI

Artículo 16-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo se entenderá por: Designación....

Artículo 16-02. Monopolios y empresas del estado - 1. Cada parte se obliga a que sus empresas del...

Artículo 16-03. Comités - Dentro de los tres meses siguientes a la entrada en...

Capitulo XVII

Artículo 17-01. Definiciones - Para los efectos de este capítulo se entenderá por: Empresa....

Artículo 17-02. Ambito de aplicación - 1. Este capítulo se aplica a las medidas que adopte...

Artículo 17-03. Trato nacional y trato de nación Más favorecida - 1. Cada parte otorgará a los inversionistas de otra parte,...

Artículo 17-04. Requisitos de desempeño - 1. Ninguna parte establecerá requisitos de desempeño mediante la adopción...

Artículo 17-05. Empleo y dirección empresarial - Las limitaciones respecto del número o la proporción de extranjeros...

Artículo 17-06. Elaboración de reservas - 1. Dentro de los ocho meses siguientes a la firma...

Artículo 17-07. Transferencias - 1. Cada parte permitirá que todas las transferencias relacionadas con...

Artículo 17-08. Expropiación y compensación - 1. Ninguna parte, salvo por lo dispuesto en el anexo...

Artículo 17-09. Formalidades especiales y requisitos de información - 1. Nada de lo dispuesto en el artículo 17-03 se...

Artículo 17-10. Relación con otros capítulos - En caso de incompatibilidad entre cualquier disposición de este capítulo...

Artículo 17-11. Denegación de beneficios - Una parte, previa comunicación y consulta con la otra parte,...

Artículo 17-12. Aplicación extraterritorial de la legislación de una parte - Ninguna parte, en relación con las inversiones de sus inversionistas...

Artículo 17-13. Medidas relativas a medio ambiente - Ninguna parte eliminará las medidas internas aplicables a la salud,...

Artículo 17-14. Promoción de inversiones e intercambio de información - 1. Con la intención de incrementar la participación recíproca de...

Artículo 17-15. Doble tributación - Las partes convienen en iniciar, entre ellas, negociaciones bilaterales tendientes...

Artículo 17-16. Objetivo y ámbito de aplicación - 1. Esta sección y el anexo a este artículo tienen...

Artículo 17-17. Supuestos para la interposición de una reclamación - 1. El inversionista de una parte podrá, por cuenta propia...

Artículo 17-18. Comunicación y sometimiento de la reclamación al arbitraje - 1. El inversionista contendiente que pretenda someter una reclamación a...

Artículo 17-19. Acumulación de procedimientos - 1. Si cualquiera de las partes contendientes solicita la acumulación...

Artículo 17-20. Derecho aplicable - 1. Cualquier tribunal establecido conforme a esta sección decidirá las...

Artículo 17-21. Laudo definitivo - 1. Cuando un tribunal establecido conforme a esta sección dicte...

Artículo 17-22. Pagos conforme a contratos de seguro o garantía - La parte contendiente no aducirá como defensa, contrademanda, derecho de...

Artículo 17-23. Definitividad y ejecución del laudo - 1. El laudo dictado por cualquier tribunal establecido conforme a...

Artículo 17-24. Exclusiones - No estarán sujetas al mecanismo de solución de controversias previsto...

Anexo al artículo 17-08 - 1. Colombia se reserva en su integridad la aplicación del...

Anexo al artículo 17-16 - Reglas de procedimiento Regla 1: Comunicación de la intención de...

Capitulo XVIII

Sección a

Artículo 18-01. Principios básicos - 1. Cada Parte otorgará en su territorio a los nacionales...

Sección b

Artículo 18-02. Principios básicos - 1. Con el objeto de otorgar protección y defensa adecuada...

Artículo 18-03. Categoría de obras - 1. Cada Parte protegerá las obras enunciadas por el artículo...

Artículo 18-04. Contenido de los derechos de autor - 1. Además de los derechos de orden moral reconocidos en...

Artículo 18-05. Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes - 1. Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes serán...

Artículo 18-06. Fonogramas - 1. Sin perjuicio de los derechos establecidos en la Convención...

Artículo 18-07. Derechos de los organismos de radiodifusión - 1. La emisión a que se refiere la Convención de...

Sección C

Artículo 18-08. Materia objeto de protección de marcas - 1. Las Partes podrán establecer como condición para el registro...

Artículo 18-09. Derechos conferidos por las marcas - 1. El titular de una marca registrada tendrá el derecho...

Artículo 18-10. Marcas notoriamente conocidas - 1. El artículo 6o. bis del Convenio de París se...

Artículo 18-11. Signos no registrables como marcas - Las Partes podrán negar el registro de marcas que atenten...

Artículo 18-12. Publicación de la solicitud o del registro de marcas - En los términos y condiciones que establezca la legislación de...

Artículo 18-13. Cancelación, caducidad o nulidad del registro de marcas - 1. La oficina nacional competente de cada Parte, de conformidad...

Artículo 18-14. Duración de la protección de marcas - El registro de una marca tendrá una duración de diez...

Artículo 18-15. Licencias y cesión de marcas - Las Partes podrán establecer condiciones para el licenciamiento y cesión...

Artículo 18-16. Protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas - 1. Cada Parte protegerá las denominaciones de origen y las...

Artículo 18-17. Protección de los secretos industriales - 1. Quien lícitamente tenga control de un secreto industrial estará...

Artículo 18-18. Información no considerada como secreto industrial - 1. A los efectos de este capítulo, no se considerará...

Artículo 18-19. Soporte del secreto industrial - La información que se considere como secreto industrial deberá constar...

Artículo 18-20. Vigencia de la protección del secreto industrial - La protección otorgada conforme al artículo 18-17, perdurará mientras existan...

Artículo 18-21. Obligaciones del usuario de un secreto industrial - 1. Quien guarde un secreto industrial podrá transmitirlo o autorizar...

Artículo 18-22. Protección de datos de bienes farmoquímicos o agroquímicos - 1. Si como condición para aprobar la comercialización de bienes...

Artículo 18-23. Protección a las obtenciones vegetales - De conformidad con su legislación, cada Parte otorgará protección a...

Sección D

Artículo 18-24. Promoción de la transferencia de tecnología - Las Partes contribuirán a la promoción de la innovación tecnológica...

Sección e

Artículo 18-25. Aplicación de las garantías existentes - Este capítulo no impone obligación alguna a las Partes de...

Artículo 18-26. Principios orientadores - Las Partes declaran que una adecuada y efectiva protección de...

Artículo 18-27. Garantías esenciales del procedimiento - Cada Parte se compromete a que su legislación garantice que:...

Artículo 18-28. Medidas para prever o reparar los daños - 1. La legislación de cada Parte facultará a la autoridad...

Artículo 18-29. Indemnización y costas - 1. Cada Parte facultará a sus autoridades judiciales para ordenar:...

Artículo 18-30. Procedimientos administrativos - Los principios contenidos en esta sección se aplicarán, en cuanto...

Artículo 18-31. Procedimientos penales - 1. Las Partes contemplarán en sus legislaciones medidas disuasivas suficientes...

Artículo 18-32. Defensa de los derechos de propiedad intelectual en frontera - 1. Cada Parte adoptará procedimientos para que el titular de...

Artículo 18-33. Procedimientos de retención iniciados de oficio - Cuando una Parte requiera a sus autoridades competentes actuar por...

Artículo 18-34. Principios aplicables - 1. Son aplicables a la defensa de los derechos de...

Capitulo XIX

Artículo 19-01. Cooperación - Las Partes siempre procurarán llegar a un acuerdo sobre la...

Artículo 19-02. Ambito de aplicación - 1. Salvo disposición en contrario en este Tratado, este capítulo...

Artículo 19-03. Solución de controversias conforme al gatt - 1. Cualquier controversia que surja en relación con lo dispuesto...

Artículo 19-04. Solución de controversias conforme al acuerdo de cartagena - 1. Las Partes se someterán a las reglas de competencia...

Artículo 19-05. Consultas - 1. Cualquier Parte podrá solicitar por escrito a las otras...

Artículo 19-06. Intervención de la comisión, buenos oficios, conciliación y mediación - 1. Cualquier Parte consultante podrá solicitar por escrito que se...

Artículo 19-07. Recurso al tribunal arbitral - 1. Cualquier Parte consultante podrá solicitar por escrito la constitución...

Artículo 19-08. Lista de árbitros - 1. La Comisión integrará una lista de hasta treinta individuos...

Artículo 19-09. Constitución del tribunal arbitral - 1. Cuando existan dos Partes contendientes, se aplicará el siguiente...

Artículo 19-10. Recusación - Cualquier Parte contendiente podrá presentar una recusación sin expresión de...

Artículo 19-11. Remuneración y pago de gastos - 1. La Comisión fijará los montos de la remuneración y...

Artículo 19-12. Reglas de procedimiento - La Comisión establecerá reglas de procedimiento, que aplicarán los tribunales...

Artículo 19-13. Participación de la tercera parte - La Parte que no sea contendiente, previa entrega de comunicaciones...

Artículo 19-14. Decisión preliminar - 1. Salvo pacto en contrario entre las Partes contendientes, dentro...

Artículo 19-15. Decisión final - 1. El tribunal arbitral presentará a la Comisión una decisión...

Artículo 19-16. Cumplimiento de la decisión final - 1. La decisión final del tribunal arbitral será obligatoria para...

Artículo 19-17. Suspensión de beneficios - 1. La Parte reclamante podrá suspender la aplicación de beneficios...

Artículo 19-18. Interpretación por la comisión - 1. La Comisión procurará acordar, a la brevedad posible, una...

Artículo 19-19. Medios alternativos para la solución de controversias - 1. En la medida de lo posible, cada Parte promoverá...

Anexo al articulo 19-02 - 1. Las Partes podrán recurrir al mecanismo de solución de...

Capítulo XX

Anexo 1 al artículo 20-01 - <Anexo modificado por el artículo 11, como se establece en...

Anexo 2 al artículo 20-01 - QWE Comités: - Comité del Sector Automotor (Artículo 4-03) -...

Capitulo XXI

Artículo 21-01. Centro de información - 1. Cada Parte designará una dependencia u oficina como centro...

Artículo 21-02. Publicación - 1. Cada Parte se asegurará de que sus leyes, reglamentos,...

Artículo 21-03. Suministro de información - 1. Cada Parte comunicará, en la medida de lo posible,...

Artículo 21-04. Garantías de audiencia, legalidad y debido proceso - 1. Las Partes reafirman las garantías de audiencia, de legalidad...

Capitulo XXII

Artículo 22-01. Excepciones generales - 1. Se incorporan a este Tratado y forman parte integrante...

Artículo 22-02. Seguridad nacional - 1. Además de lo dispuesto en el artículo 15-19, ninguna...

Artículo 22-03. Divulgación de información - Ninguna disposición en este Tratado se interpretará en el sentido...

Capitulo XXIII

Artículo 23-01. Anexos - Los anexos de este Tratado constituyen parte integral del mismo.

Artículo 23-02. Enmiendas - 1. Las Partes podrán acordar cualquier modificación o adición a...

Artículo 23-03. Convergencia - Las Partes propiciarán la convergencia de este Tratado con otros...

Artículo 23-04. Entrada en vigor - 1. Este Tratado entrará en vigor el 1o. de enero...

Artículo 23-05. Vigencia - Este Tratado tendrá una vigencia mínima de tres años. Una...

Artículo 23-06. Reservas - Este Tratado no podrá ser objeto de reservas ni declaraciones...

Artículo 23-07. Adhesión - 1. Este Tratado estará abierto a la adhesión de los...

Artículo 23-08. Denuncia - 1. Cualquier Parte podrá denunciar este Tratado. Esa denuncia surtirá...

Artículo 23-09. Evaluación del tratado - Las Partes evaluarán periódicamente el desarrollo de este Tratado con...

Pies de pagina - (1) Solamente para los cilindros hidráulicos maestros para frenos. (2)...